Fleurs8MarsSac Louis Vuitton, bouquet Cartier, décor stalinien perso. Et si le sac à main était le nouveau cache-pot?

Louis Vuitton bag, Cartier bunch of flowers, personal stalinian background. What if the handbag was the new flower-pot holder?

Le 8 mars en Russie est une vraie institution. Plus que la Saint Valentin, c’est dire. A quoi on le voit? Au nombre de femmes qui se promènent avec des fleurs à la main ou qui dépassent négligemment de leur sac à main. Pas une babouchka qui n’ait droit à son petit bouquet emballé dans un plastique laid à souhait.

Vous achetez des billets à la caisse d’un musée? La vendeuse est détestable, mais elle vous souhaite une bonne fête. Un mail professionnel? Bonne fête. Virée shopping? Bonne fête PLUS un bouquet de fleurs. D’où la photo ci-dessus.

Le 8 mars, c’est donc aussi la journée des fleuristes qui se déchaînent pour rivaliser, à grands coups de bouquets gigantesques et autres sculptures en fleurs d’un goût douteux. Quel est le secret d’une telle aubaine commerciale? Un lobbyisme acharné des fleuristes russes? Un pacte secret entre la Russie et la Hollande?

Nenni, à en croire les russes eux-mêmes, la réponse est aussi simple qu’innocente. Le 8 mars on fête les femmes et la féminité, un point c’est tout. On commémore aussi le rôle de ces femmes qui ont mis le feu aux poudres le 8 mars 1917, en descendant dans la rue pour réclamer du pain et le retour de leurs maris partis aux fronts. Depuis, la tradition est restée bien ancrée, le 8 mars est férié, les femmes ne cuisinent pas, les hommes leur portent un traditionnel toast et sont tenus par une règle tacite de les couvrir de fleurs.

Rien à voir avec nos petits simulacres français. Chers mâles compatriotes, prenez-en de la graîne!

John Lennon – Woman

Women’s day or international florists lobby day?

Celebrating the 8th of March is a real institution in Russia. Even more than Valentine’s day. How do you know? Because you see every single woman walking down the street with flowers in their hands or in their handbags

Buying tickets in a museum? The saleswoman is horrible to you, but she still wishes you a good women’s day. Professional e-mail? Good Women’s day too. Shopping session? Good women’s day plus a bunch of flowers. Hence the picture above.

So the 8th of March is also florists’ day, trying to compete with one another with gigantic bunches of lilies or floral sculpture of dubious taste. What is the secret of such a godsend? A fierce lobbying from Russian florists? A secret pact between Russia and Holland?

According to the Russians themselves, the answer is as simple as innocent. The 8th of March is the day when you celebrate women and feminity, and that is all. It is also a means to commemorate the frist day of the Russian Revolution, and the fortitude of the women who demonstrated on the 8th of March 1917 to ask for bread and the return of their husbands from the front. Since then, the tradition remained, the 8th of March is a holiday, women do not cook, men propose a toast to them and are tacitely bound to cover them with flowers.

Nothing to do with our French sham. Dear fellow countrymen, learn that lesson!